Chi SiamoChi siamo

Localizzazione •  Traduzione •  Grafica •  DTP

Virgolamobile è una società fondata nel 2004.
Grazie all'esperienza maturata dai soci fondatori in molti ambiti dell’information technology, Virgolamobile è entrata sin da subito in contatto con alcune società di rilievo per la fornitura di diversi servizi: dalla traduzione alla localizzazione di software, help e siti web, alla grafica e DTP per manuali, etichette di prodotto e libri.


Perché Virgolamobile?

Il calcolo in virgola mobile è un particolare tipo di calcolo matematico molto complesso, riservato ai computer e al loro processore, che ha le capacità di adattarsi alle necessità del processore stesso, necessario per elaborazioni grafiche, applicazioni multimediali e videogiochi.

Allo stesso modo Virgolamobile si propone ai suoi clienti come partner nella gestione di progetti che hanno bisogno di risposte professionali, rapide e precise a problemi di diversa natura.

storia

SERVIZIservizi

cosa possiamo fare
Traduzione

Dall'ingegneria alla pubblicità

leggi tutto
Localizzazione

Globalizzazione

leggi tutto
Grafica e DTP

Impaginazione e desktop publishing

leggi tutto
Image
    TRADUZIONE, LOCALIZZAZIONE E TESTING
  • Sistemi Operativi
  • Applicazioni
  • Programmi
  • Videogame
  • Guide Online
  • Siti Web
  • Documentazione
  • Manuali
  • Etichette di prodotto
  • Materiale pubblicitario
  • Cataloghi
Dall'ingegneria di settore alla pubblicità...

La traduzione è un servizio al quale molte aziende non dedicano la necessaria attenzione: un testo, un messaggio, una nota legale o qualsiasi altra informazione tradotta, deve necessariamente essere conforme all'originale, facendo arrivare lo stesso messaggio globale all’utente locale.

La traduzione è forse l'attività principale dei progetti di localizzazione, ma non è l'unica. In questo ambiente, le competenze linguistiche e tecniche devono rimanere uniformi e complementari. Virgolamobile si pone come scopo principale quello di garantire che il prodotto localizzato sia percepito dagli utenti finali come se fosse stato progettato nel Paese di destinazione.

Per questo motivo, Virgolamobile mette a disposizione dei propri clienti un servizio di traduzione, da e verso tutte le lingue, effettuato da traduttori madrelingua professionisti e certificati, esperti nei settori più svariati: dall'information technology alla gestione delle risorse umane, dall'ingegneria di settore alla pubblicità e al marketing.

Virgolamobile garantisce un accurato servizio di traduzione attraverso i seguenti passaggi:

- Estrazione del testo da qualsiasi file
- Traduzione da e verso tutte le lingue europee
- Revisione linguistica per settore
- Creazione e gestione memorie di traduzione
- Creazione e gestione glossari terminologici

Traduzione

Globalizzazione...

La localizzazione è tutto l’insieme dei processi per l’adattamento agli standard e alle convenzioni nazionali di un prodotto pensato e progettato per un mercato estero. La localizzazione è un punto cruciale delle azioni di espansione e consolidamento del proprio business su mercati esteri, dove è fondamentale trasmettere le informazioni e vendere prodotti a un pubblico straniero nel rispetto delle singole diversità culturali. La localizzazione è un'attività indubbiamente complessa. Oltre agli standard tecnici locali, ogni singola regione geografica presenta peculiarità linguistiche e particolarità tecniche uniche che hanno origine dalle sfumature di cultura e abitudini.

La decennale esperienza di Virgolamobile in grandi progetti di localizzazione multilingue ci consente di analizzare i requisiti e la modalità di lavorazione per la globalizzazione dei vostri prodotti.

Virgolamobile garantisce un accurato servizio di localizzazione attraverso i seguenti passaggi:

- Estrazione del testo da qualsiasi file
- Traduzione da e verso tutte le lingue europee
- Revisione linguistica per settore
- Integrazione dei contenuti tradotti
- Ingegnerizzazione del prodotto locale
- Testing della nuova edizione

localizzazione

Image
    TRADUZIONE, LOCALIZZAZIONE E TESTING
  • Sistemi Operativi
  • Applicazioni
  • Programmi
  • Videogame
  • Guide Online
  • Siti Web
  • Documentazione
  • Manuali
  • Etichette di prodotto
  • Materiale pubblicitario
  • Cataloghi
Image
    GRAFICA E DTP
  • DTP e layout file
  • Faking e fotoritocco
  • Immagine coordinata
  • Shooting
  • Impaginazione
  • Ideazione brochure
  • Banner
  • Packaging
  • Schede prodotto
  • Cartelle stampa
  • Cataloghi
Impaginazione e desktop publishing...

Grazie all’esperienza maturata nella localizzazione, offriamo servizi di impaginazione e desktop publishing anche per documenti redatti in lingue straniere e per più lingue contemporaneamente. Ogni lingua, ogni tipo di documento ed ogni software utilizzato, ha le sue caratteristiche e richiede spesso l’uso di tecniche non convenzionali maturate in anni di esperienza.

Virgolamobile valuta la scelta tecnologica più adatta al cliente, gli strumenti e la strategia da adottare per avere una prospettiva globale del progetto.

Offriamo ai nostri clienti la possibilità di affidarci la gestione della loro corporate image e ci offriamo come punto di riferimento per lo studio e la realizzazione di siti web, banner pubblicitari, logotipi, carta intestata, manifesti, volantini, cataloghi, cartoline, locandine, brochure, striscioni, insegne... fino allo studio e alla realizzazione di stand fieristici ed espositivi.

Ai nostri clienti offriamo un notevole risparmio di tempo, una riduzione di costi e garantiamo, soprattutto, un elevato grado di accuratezza nel lavoro che viene seguito in tutte le fasi della sua lavorazione, fino al prodotto stampato finito.

Grafica e DTP

PortfolioPortfolio

Settori

Virgolamobile collabora con piccole, medie e grandi aziende in Italia e all'estero in diversi settori.

Contatticontatti

Contattaci

Virgolamobile è in grado di adattarsi alle esigenze più specifiche con grande versatilità e offre alla sua clientela prodotti di alto livello sotto ogni punto di vista e in tempi rapidi: ogni fase di lavorazione viene eseguita e rivista da un team di esperti in ciascuno dei servizi offerti.


Via Privata della Torre 3 - 20127 Milano

Tel. +39 02 8969 0985 / 86

Mail: info@virgolamobile.it

Not Found