About usAbout us

Localization •  Translation •  Graphics •  DTP

Virgolamobile was founded in 2004.
Thanks to the co-founders' previous experience in many technological fields, Virgolamobile immediately entered into contact some important companies, for the provision of different services: from translation to localization of software, help and websites, to graphics and DTP for manuals, product labels, books and many other materials.


Why Virgolamobile?

"Virgola mobile" is the Italian translation for "Floating Point", which is a special kind of mathematical calculation, reserved to computers and processors only, featuring the ability to adapt to the specific needs of the processor itself, doing what is required for graphic processes, multimedia applications and videogames.

In the same way, Virgolamobile presents itself to its customers as a partner in the management of projects that need professional, fast, reliable and precise answers to any kind of issue.

history

ServicesServices

What we can do
Translation

From mechanical engineering to advertising and marketing

read more
Localization

Going global,
being local

read more
Graphics and DTP

Page layout
and desktop publishing

read more
Image
    TRANSLATION, LOCALIZATION AND TESTING
  • Software
  • Operating System
  • Applications
  • Programs
  • Videogames
  • On-line guides
  • Websites
  • Documentation
  • Manuals
  • Labels
  • Advertising material
  • Catalogues
From mechanical engineering to advertising and marketing

Translation is a service that many companies don't devote the necessary attention to: texts, messages, legal notes or any other piece of translated information must absolutely conform to the original in order for the same global message to reach local users.

Translation is perhaps the main activity of the localization processes, but it's not the only one. In this environment, language skills and techniques must remain consistent and complementary. Virgolamobile’s main goal to ensure that the localized product is perceived by the end user as if it were designed in the country of destination.

For this reason, Virgolamobile offers translation services, to and from any language, performed by professional, qualified native speaking translators, who are experts in different areas: from information technology to human resource management, from mechanical engineering to advertising and marketing.

Virgolamobile guarantees accurate translation services by following these steps:

- Extraction of the text from any file format
- Translation to and from all European languages
- Linguistic review per sector
- Creating and managing translation memories
- Creating and managing glossaries

Translation

Going global, being local

Localization is the whole set of processes adapted to the standards and national conventions of a product conceived and designed for a foreign market. Localization is a crucial point in actions of expansion and consolidation of one's business on foreign markets, where it's essential to transmit information and sell products to a local public while respecting each single cultural diversity. Localization is undoubtedly a complex activity. Besides local technical standards, each single geographical region presents linguistic peculiarities and unique technical details that originate from cultural and customary nuances.

Virgolamobile’s decades of experience in large multilingual localization projects allows us to analyze the requirements and processing methods for the globalization of your products.

Virgolamobile guarantees an accurate service with the following processes:

- Extraction of the text from any file format
- Translation from and to all European languages
- Linguistic review per sector
- Integration of the translated content
- Local product engineering
- New edition testing

Localization

Image
    TRANSLATION, LOCALIZATION AND TESTING
  • Software
  • Operating System
  • Applications
  • Programs
  • Videogames
  • On-line guides
  • Websites
  • Documentation
  • Manuals
  • Labels
  • Advertising material
  • Catalogues
Image
    GRAPHICS AND DTP
  • Files DTP and Layout
  • Faking e Photo Retouch
  • Corporate Image
  • Shooting
  • Pagination
  • Brochures
  • Banners
  • Packaging
  • Prodcut Sheets
  • Press Release
  • Catalogs
  • Websites
Page layout and desktop publishing

Thanks to our experience in localization we offer page layout and desktop publishing services, for documents created in any language and localized for more languages simultaneously. Every language, every kind of document, and every software used, has its own characteristics and often requires the use of unconventional techniques, gained through years of experience.

Virgolamobile evaluates the best choice for the client, and which tools and strategies to adopt in order to have a global perspective of the project.

Virgolamobile can mange your company corporate image, and can be your reference for the study and realization of websites, banners, logotypes, posters, flyers, catalogues, postcards, brochures, the development of drafts for advertisements, signs... as well as the design and realization of trade fair and exhibition stands.

We offer our clients considerable time saving, reduction in costs and, above all, we guarantee a high level of accuracy in the work process throughout all the stages, right up to the finished printed product.

Graphics and DTP

ContactsContacts

Contact us

Virgolamobile is able to adapt to most specific needs with huge versatility, adding value to products: every phase of the process is carried out and reviewed by experts for each of the services. So, do not hesitate to contact us for a quote, information or any other request.


Via Privata della Torre 3 - 20127 Milan - Italy

Tel. +39 02 8969 0985 / 86

Mail: info@virgolamobile.it

Not Found