Localizzazione
La localizzazione è tutto l’insieme dei processi per l’adattamento agli standard e alle convenzioni nazionali di un prodotto pensato e progettato per un mercato estero. La localizzazione è un punto cruciale delle azioni di espansione e consolidamento del proprio business su mercati esteri, dove è fondamentale trasmettere le informazioni e vendere prodotti a un pubblico straniero nel rispetto delle singole diversità culturali. La localizzazione è un'attività indubbiamente complessa. Oltre agli standard tecnici locali, ogni singola regione geografica presenta peculiarità linguistiche e particolarità tecniche uniche che hanno origine dalle sfumature di cultura e abitudini.
La decennale esperienza dei soci fondatori di Virgolamobile e dei loro collaboratori in grandi progetti di localizzazione multilingue consente a Virgolamobile di analizzare nel modo migliore i requisiti di internazionalizzazione dei vostri prodotti software e di identificare eventuali problemi ancor prima di iniziare il progetto. Virgolamobile quindi estrae e traduce il testo dei vostri software, occupandosi, grazie ai più moderni strumenti per la localizzazione, del ridimensionamento delle finestre di dialogo. E ovviamente concentra gli sforzi nel test del prodotto localizzato: ogni potenziale errore che viene individuato è gestito e corretto su base multilingue; questo accorgimento ci permette inoltre di classificare l'errore come singolo, o relativo a una lingua specifica oppure come errore esteso a tutto il prodotto software.
I prodotti che possono essere oggetto di localizzazione sono i più svariati: software, sistemi operativi, applicazioni, programmi, videogiochi, guide in linea, siti web, documentazione, manualistica, etichette, materiale pubblicitario, cataloghi... Virgolamobile garantisce un accurato servizio di localizzazione grazie ai seguenti processi:
- estrazione del testo da qualsiasi formato elettronico (con il supporto di strumenti dedicati)
- traduzione da e verso tutte le lingue di tutti i componenti
- reingegnerizzazione del prodotto e integrazione del nuovo contenuto locale (con il supporto di strumenti dedicati)
- testing della nuova edizione per garantire le prestazioni e la funzionalità del prodotto localizzato.