Localisation
Localisation groups together all the processes for adapting a product planned and designed for a foreign market to national standards and conventions. Localisation is a crucial point in the actions of expansion and consolidation of one's business on foreign markets where it's essential to transmit information and sell products to a foreign public respecting each single cultural diversity. Localisation is undoubtedly a complex activity. Besides local technical standards, each single geographical region presents linguistic peculiarities and unique technical details that originate from cultural and customary nuances.
The ten-year experience of the founder partners of Virgolamobile and their collaborators in large projects of multilingual localisation allows Virgolamobile to analyse in the best way possible the requisites of internationalisation of your software products even before starting the project. Virgolamobile extracts and translates the text of your software and, with the help of the most cutting edge localisation technology, is also able to deal with the resizing of dialog boxes. Efforts are, of course, also concentrated on testing the localised product: every potential defect found is corrected on a multilingual basis. This also makes it possible to classify the defect as single, relative to a specific language, or as a defect throughout the software product.
Virgolamobile guarantees an accurate service of localisation thanks to the following processes:
- Extraction of the text from any electronic format
(with the support of specific tools) - Translation of all the components from and to all European languages
- Re-engineering of the product and integration of the new local content
(with the support of specific tools) - Testing of the new version to guarantee the performance and functionality of the localised product
Services
Translation, localisation and testing of:
- Software
- Operating System
- Applications
- Programs
- Videogames
- On-line guides
- Websites
- Documentation
- Manuals
- Labels
- Advertising material
- Catalogues
